1
00:00:12,446 --> 00:00:14,824
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,961
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,397
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,421 --> 00:00:23,433
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,457 --> 00:00:26,269
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,293 --> 00:00:29,172
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,840
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,310
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,334 --> 00:00:37,280
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,016
♪ bez nas ♪
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,685
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,955
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,979 --> 00:00:47,890
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,527
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,551 --> 00:00:54,297
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,134
♪ bez nas ♪
17
00:00:57,158 --> 00:01:00,091
♪ ša la la la ♪
18
00:01:04,365 --> 00:01:06,643
u redu Doručak je
Samo što nije spremno.
19
00:01:06,667 --> 00:01:10,235
Elyse, možeš
Pozovite djecu... Sada.
20
00:01:11,838 --> 00:01:14,484
Jennifer, Mallory, Andrew, uh...
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,319
Kako se zove onaj drugi?
22
00:01:16,343 --> 00:01:17,587
Alex, vjerujem.
23
00:01:17,611 --> 00:01:20,590
Alex. Dobro ime.
Doručak je spreman!
24
00:01:20,614 --> 00:01:22,492
Ah, ovo je nešto,
Zar ne, elyse?
25
00:01:22,516 --> 00:01:23,493
Teško za povjerovati.
26
00:01:23,517 --> 00:01:24,594
Čini se kao da je bilo jučer
27
00:01:24,618 --> 00:01:26,163
Bili smo samo nas dvoje
28
00:01:26,187 --> 00:01:27,830
Živjeti u tome
Stan u Berkeleyju,
29
00:01:27,854 --> 00:01:30,934
Pun snova, svaki
Dan avantura.
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,835
Pogledajte i kako je sve ispalo.
31
00:01:32,859 --> 00:01:35,438
Znate, mi radimo
Uživajte, naša kuća,
32
00:01:35,462 --> 00:01:37,974
I 4 prekrasne djece.
33
00:01:37,998 --> 00:01:41,511
Suočimo se s tim. Dobili smo sve.
34
00:01:41,535 --> 00:01:44,247
Ova jaja su stvarno
Počinje otvrdnjavati.
35
00:01:44,271 --> 00:01:45,849
Daj im drugu
Nazovi, hoćeš li, dušo?
36
00:01:45,873 --> 00:01:46,873
Da.
37
00:01:48,141 --> 00:01:51,187
Hej, djeco, idemo!
Doručak je spreman!
38
00:01:51,211 --> 00:01:53,356
Znaš, mislim
Ovih nedjeljnih jutara
39
00:01:53,380 --> 00:01:55,191
Jesu li mi najdraži
Dio tjedna.
40
00:01:55,215 --> 00:01:57,193
Miris kuhane slanine,
41
00:01:57,217 --> 00:01:59,195
Vatra u kaminu,
42
00:01:59,219 --> 00:02:02,065
Nedjeljne novine, svi
Zajedno kod kuće.
43
00:02:02,089 --> 00:02:04,767
Nema mjesta
Inače bih radije bila.
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,068
Isto je i sa mnom, dušo.
45
00:02:06,092 --> 00:02:09,139
Mi smo stvarno i istinski blagoslovljeni.
46
00:02:09,163 --> 00:02:10,807
Amen.
47
00:02:10,831 --> 00:02:15,078
Elyse, ove palačinke jesu
Pretvaranje u kompaktne diskove.
48
00:02:15,102 --> 00:02:16,902
Donesi ih ovamo, hoćeš li?
49
00:02:18,338 --> 00:02:20,383
Djeco, hajde
Idemo dolje!
50
00:02:20,407 --> 00:02:22,685
Doručak je spreman!
51
00:02:22,709 --> 00:02:24,987
Nije da nemamo
Imati naše probleme.
52
00:02:25,011 --> 00:02:26,590
br.
53
00:02:26,614 --> 00:02:28,257
Ali kad pogledam oko sebe
I vidi što imamo,
54
00:02:28,281 --> 00:02:30,360
Shvaćam koliko smo sretni.
55
00:02:30,384 --> 00:02:32,651
Stvarno, stvarno sretnik.
56
00:02:34,321 --> 00:02:36,299
Ako vi djeca niste
Dolje za jednu minutu,
57
00:02:36,323 --> 00:02:38,790
Doručak ide
Kroz prozor!
58
00:02:41,194 --> 00:02:43,906
Što se dere
o? Nedjelja je jutro.
59
00:02:43,930 --> 00:02:46,075
Da, pokušavamo spavati.
60
00:02:46,099 --> 00:02:48,745
Zašto ne odgovoriš
Nas kada vas zovemo?
61
00:02:48,769 --> 00:02:51,681
Pa, čini se nepotrebnim.
62
00:02:51,705 --> 00:02:55,518
Mislim, poznajete nas. Pristojni smo
Ljudi s dobrim namjerama.
63
00:02:55,542 --> 00:02:58,855
Morate pretpostaviti da smo čuli
Ti i mi silazimo.
64
00:02:58,879 --> 00:03:01,457
Sve što trebate
Say je, "Dolazim, tata."
65
00:03:01,481 --> 00:03:02,992
Ili "Dolazim, mama."
66
00:03:03,016 --> 00:03:07,697
Djeca: dolazi tata ili dolazi mama.
67
00:03:07,721 --> 00:03:10,300
Možemo li se sad vratiti na spavanje?
68
00:03:10,324 --> 00:03:12,035
Ne. Sada ćemo sjesti
69
00:03:12,059 --> 00:03:14,604
I imaju veliki veliki tradicionalni
Prezačinjeni doručak.
70
00:03:14,628 --> 00:03:17,040
Onda poslije, mi smo
Odlazak na čišćenje kuće
71
00:03:17,064 --> 00:03:19,876
I spremi se za strica
Posjet Marvina i tete Michelle.
72
00:03:19,900 --> 00:03:22,512
Ne, to nije danas, zar ne?
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,614
Nisu li samo
Ovdje prošli tjedan?
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,816
Ne. To je bilo prošle godine.
75
00:03:26,840 --> 00:03:28,050
Oh, dajte, dečki.
76
00:03:28,074 --> 00:03:29,986
Svi znate da moj
Sestra i stric marva
77
00:03:30,010 --> 00:03:31,821
Dođite posjetiti svaki
Godina u ovo doba.
78
00:03:31,845 --> 00:03:34,724
Oh, znaš, a sada, ovo
Bila bi to dobra prilika za nas
79
00:03:34,748 --> 00:03:36,659
Za raspravu o načinima izrade
Njihov posjet ugodniji.
80
00:03:36,683 --> 00:03:37,727
ha ha ha
81
00:03:37,751 --> 00:03:41,731
Dovode li i djecu?
82
00:03:41,755 --> 00:03:43,233
Bojim se da je tako.
83
00:03:43,257 --> 00:03:46,169
Steven, ti govoriš
O tvojoj nećakinji i nećaku,
84
00:03:46,193 --> 00:03:48,004
Monica i marv jr.
85
00:03:48,028 --> 00:03:50,073
Mama, ta dva mala šarmera
86
00:03:50,097 --> 00:03:53,009
Mogao bi postati mrzitelj djece
Iz dr. Seuss.
87
00:03:53,033 --> 00:03:54,977
U redu. dođi
Naprijed, dečki. hajde
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,515
To je vrlo važno za vaše
Majko neka ovaj posjet dobro prođe.
89
00:03:58,539 --> 00:04:00,283
I tebi, Steven.
90
00:04:00,307 --> 00:04:02,051
Trebalo bi biti
I tebi važno.
91
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
Jeste, dušo. jeste!
92
00:04:04,310 --> 00:04:06,856
Tvoja sestra. Moj šogor.
93
00:04:06,880 --> 00:04:08,980
Neizmjerno je važno.
94
00:04:12,953 --> 00:04:14,597
Vidio sam to, Steven.
95
00:04:14,621 --> 00:04:16,533
pa...
96
00:04:16,557 --> 00:04:19,102
Elyse, samo se šalim.
97
00:04:19,126 --> 00:04:21,237
Znam da imaš
Problem s marvom.
98
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
Problem? Kakve
Mogu li imati problema
99
00:04:23,329 --> 00:04:25,808
S tipom koji ulazi u
Vrata, lupi me po leđima,
100
00:04:25,832 --> 00:04:27,309
Prve riječi
Iz njegovih usta su,
101
00:04:27,333 --> 00:04:31,247
„Reci, Stevie, koliko
Jeste li zaradili prošle godine?"
102
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Nevjerojatno!
103
00:04:32,672 --> 00:04:34,183
Nevjerojatno!
104
00:04:34,207 --> 00:04:37,754
Koliko je novca unio
Napravio si prošle godine?
105
00:04:37,778 --> 00:04:39,122
Kada dolaze?
106
00:04:39,146 --> 00:04:41,090
Trebali bi biti ovdje
Na vrijeme za večeru.
107
00:04:41,114 --> 00:04:45,450
dobro. Daje nam dovoljno vremena da
Spakiraj se i preseli u Južnu Ameriku.
108
00:04:48,121 --> 00:04:50,722
Oh, dobro. Poranili su.
109
00:04:52,358 --> 00:04:55,026
Neka njihov boravak ovdje započne.
110
00:04:56,096 --> 00:04:58,474
Marv: hej!
111
00:04:58,498 --> 00:05:01,411
Elyse! Oh!
112
00:05:01,435 --> 00:05:03,046
Hej, društvo. Bok, društvo.
113
00:05:03,070 --> 00:05:07,305
Dakle, Stevie, koliko novca
Jeste li napravili prošle godine? ha!
114
00:05:08,709 --> 00:05:09,686
Svi!
115
00:05:09,710 --> 00:05:12,322
Pozdravi... Za...
116
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Bingo!
117
00:05:17,050 --> 00:05:19,296
dakle...
118
00:05:19,320 --> 00:05:21,764
Lijepo vas je vidjeti dečki.
119
00:05:21,788 --> 00:05:24,889
Da. Uvijek velika radost.
120
00:05:27,694 --> 00:05:30,640
Pa, što radite?
Želim... Želim učiniti
121
00:05:30,664 --> 00:05:34,610
Dok si ti ovdje
Lijepi Columbus, Ohio?
122
00:05:34,634 --> 00:05:36,479
Imamo neke od
Najbolji trgovački centri na srednjem zapadu.
123
00:05:36,503 --> 00:05:39,515
Da ne spominjem neke
Sjajni muzeji.
124
00:05:39,539 --> 00:05:42,919
Što je ovo, tinejdžerske ture?
125
00:05:42,943 --> 00:05:45,455
Što bi ti
Voliš raditi, monica?
126
00:05:45,479 --> 00:05:48,658
Koja je poanta
radiš nešto?
127
00:05:48,682 --> 00:05:50,259
Oprostite?
128
00:05:50,283 --> 00:05:51,994
Mislim, očito je uzaludno.
129
00:05:52,018 --> 00:05:54,831
Odlasci u muzeje, bal
Igre, trgovački centri.
130
00:05:54,855 --> 00:05:56,665
Sve je to samo trenutni bijeg
131
00:05:56,689 --> 00:06:00,236
Od neizbježnog
Izvjesnost smrti.
132
00:06:00,260 --> 00:06:02,494
Što je s njom?
133
00:06:03,596 --> 00:06:05,708
hej Hej, Monica.
134
00:06:05,732 --> 00:06:08,378
To je pomalo morbidno
Vidikovac, zar ne?
135
00:06:08,402 --> 00:06:11,414
Pa, možda ste svi
Samo se ne mogu suočiti s činjenicom
136
00:06:11,438 --> 00:06:15,017
Vlastitog nepostojanja.
137
00:06:15,041 --> 00:06:17,787
Spoznaja da
Jedina izvjesnost
138
00:06:17,811 --> 00:06:19,622
U ovom apsurdnom svemiru
139
00:06:19,646 --> 00:06:22,246
Je da ćemo svi umrijeti.
140
00:06:27,254 --> 00:06:30,589
Imamo neke
Sjajna groblja.
141
00:06:32,726 --> 00:06:36,861
hajde Idemo na sprovod
Imenici, ha? Uzmi loptu. hajde
142
00:06:40,100 --> 00:06:41,377
Oh. ha ha
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,012
Sjećaš se Tommyja Ramseya?
144
00:06:43,036 --> 00:06:45,815
Onaj iz srednje
Tko je želio biti zubar?
145
00:06:45,839 --> 00:06:46,849
Da.
146
00:06:46,873 --> 00:06:48,651
Naletio sam na njega na aerodromu.
147
00:06:48,675 --> 00:06:50,520
Sada je Hare Krišna.
148
00:06:50,544 --> 00:06:52,388
Oh!
149
00:06:52,412 --> 00:06:53,489
hej...
150
00:06:53,513 --> 00:06:54,490
Stevie, Stevie.
151
00:06:54,514 --> 00:06:55,658
Daj da ti dam
Ruka s tim.
152
00:06:55,682 --> 00:06:57,093
Oh, hvala, marv. ja
Stvarno to cijenim.
153
00:06:57,117 --> 00:06:58,261
Ahh...
154
00:06:58,285 --> 00:06:59,662
Mmm! Mmm!
155
00:06:59,686 --> 00:07:01,597
Da, hvala. ja
Mislim da ću moći
156
00:07:01,621 --> 00:07:04,133
Ostatak puta sam.
157
00:07:04,157 --> 00:07:06,268
Što ima za večeru?
158
00:07:06,292 --> 00:07:07,603
To je složenac s rezancima od tune.
159
00:07:07,627 --> 00:07:09,605
Poseban recept strica Stevena.
160
00:07:09,629 --> 00:07:11,941
Da. Mislim da jesi
Stvarno će mi se svidjeti.
161
00:07:11,965 --> 00:07:14,911
Hej, na odmoru sam.
Ne jedem tunjevinu.
162
00:07:14,935 --> 00:07:16,768
Želim pizzu.
163
00:07:18,438 --> 00:07:20,283
Nisam li ti rekao u autu...
164
00:07:20,307 --> 00:07:23,252
Ti ćeš jesti
Što vam se servira.
165
00:07:23,276 --> 00:07:25,288
to je u redu Možemo dobiti pizzu.
166
00:07:25,312 --> 00:07:27,457
Jest će tunu
Tepsija kao i svi ostali.
167
00:07:27,481 --> 00:07:30,260
Svi ćemo
Jedite složenac od tune.
168
00:07:30,284 --> 00:07:33,017
Htjeli mi to ili ne.
169
00:07:36,323 --> 00:07:39,190
U redu, ali jesam
Neće mi se svidjeti.
170
00:07:41,661 --> 00:07:45,363
Čovječe, oni samo rastu
Točno pred našim očima.
171
00:07:46,967 --> 00:07:50,547
Nije li super? Evo nas
Are, opet svi zajedno.
172
00:07:50,571 --> 00:07:52,649
Sigurno mi nedostajete. mi
Trebali bismo se češće viđati
173
00:07:52,673 --> 00:07:53,983
Nego samo jednom godišnje.
174
00:07:54,007 --> 00:07:55,819
Oh, da.
175
00:07:55,843 --> 00:07:59,556
Pa, mogu reći da stvarno
Uživajte što ste svi ovdje.
176
00:07:59,580 --> 00:08:02,225
Stevie... Kakvu vrstu
Jesi li imao godinu dana?
177
00:08:02,249 --> 00:08:04,427
Oh, vrlo zadovoljavajuća godina,
Marv. Djeca su zdrava,
178
00:08:04,451 --> 00:08:06,095
Dobro ide u školi.
179
00:08:06,119 --> 00:08:07,597
Andy je krenuo u predškolu.
180
00:08:07,621 --> 00:08:08,698
Ah, ne.
181
00:08:08,722 --> 00:08:10,967
Mislim financijski.
182
00:08:10,991 --> 00:08:14,570
Pa, Stevenu je bilo sjajno
Godina dolje na stanici osobno.
183
00:08:14,594 --> 00:08:17,073
Proizveo je par
Prvorazredni dokumentarci.
184
00:08:17,097 --> 00:08:18,407
Pa, hvala ti, dušo.
185
00:08:18,431 --> 00:08:21,410
Vidio sam divan dokumentarac
Producirao si, Steven.
186
00:08:21,434 --> 00:08:25,181
Radilo se o malom
Mikroskopska bića.
187
00:08:25,205 --> 00:08:28,084
Oh! Mislite na paramecije.
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,674
razdvajamo se.
189
00:08:32,913 --> 00:08:35,959
Mislim da vaša javnost
Televizija je za snobove.
190
00:08:35,983 --> 00:08:38,627
Ok, predjelo,
Svi, sada.
191
00:08:38,651 --> 00:08:40,997
Uvijek su
Tražeći od tebe novac.
192
00:08:41,021 --> 00:08:43,766
Pa, to je zato što jesmo
Ozbiljno nedovoljno financirana.
193
00:08:43,790 --> 00:08:46,302
Tako? Čija je to krivnja?
194
00:08:46,326 --> 00:08:48,805
Hajde sad. mi
Ne bi se trebao svađati.
195
00:08:48,829 --> 00:08:50,573
Ovdje smo da se dobro provedemo.
196
00:08:50,597 --> 00:08:51,807
ja sam!
197
00:08:51,831 --> 00:08:53,308
super se zabavljam.
198
00:08:53,332 --> 00:08:54,810
Volim iglati Stevie.
199
00:08:54,834 --> 00:08:56,979
I voliš to,
Zar ne, Stevie?
200
00:08:57,003 --> 00:08:59,114
Hajde, priznaj!
201
00:08:59,138 --> 00:09:01,906
Stvarno želim.
202
00:09:06,546 --> 00:09:07,757
Uh, da, marv.
203
00:09:07,781 --> 00:09:10,959
Hvala što si nam pokazao
Ta vaša porezna prijava.
204
00:09:10,983 --> 00:09:15,598
Očito mi je da si ti
Imao sam doista fantastičnu godinu.
205
00:09:15,622 --> 00:09:20,102
Marv jr.: I zapamtite, extra
Sir i bez inćuna na ovom.
206
00:09:20,126 --> 00:09:22,772
Ovaj put ispravi to.
207
00:09:22,796 --> 00:09:25,830
Samo nastavi žvakati, marv jr.
208
00:09:27,233 --> 00:09:31,047
Tata, iskreno ne znam
Mislim da ću uspjeti.
209
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
Alex, znam kako se osjećaš, ali
Ovo je važno tvojoj majci,
210
00:09:33,806 --> 00:09:36,386
I na kraju krajeva, to je samo 5 dana.
211
00:09:36,410 --> 00:09:38,576
U redu, jesi
Tako je, tata. u pravu si
212
00:09:44,651 --> 00:09:47,496
Pa, čini se da svi
Uživaj, ha?
213
00:09:47,520 --> 00:09:49,098
Oh, da. Da.
214
00:09:49,122 --> 00:09:51,133
Da. Znam da jesmo, mama.
215
00:09:51,157 --> 00:09:54,636
Samo... Samo smo tužni
Ima samo 4 dana,
216
00:09:54,660 --> 00:10:00,476
22 sata, 16 minuta,
I još 6 sekundi do kraja.
217
00:10:02,002 --> 00:10:05,814
Dušo, znam da marv nije tvoj
Najdraža osoba na svijetu.
218
00:10:05,838 --> 00:10:08,117
Stvarno cijenim
Napor koji ulažete.
219
00:10:08,141 --> 00:10:10,620
Sjajan si domaćin.
220
00:10:10,644 --> 00:10:13,022
Stevie, Alex, dođite ovamo.
221
00:10:13,046 --> 00:10:16,948
Marv jr. će staviti a
Cijeli grejp u ustima.
222
00:10:18,018 --> 00:10:21,197
Oh, ne želimo to propustiti.
223
00:10:21,221 --> 00:10:23,699
Zar ne ideš
Ući i gledati?
224
00:10:23,723 --> 00:10:25,601
jok Vidio sam to
Sto puta.
225
00:10:25,625 --> 00:10:28,771
Što mislite tko
Naučio ga kako to učiniti?
226
00:10:28,795 --> 00:10:30,606
Uh, marv. Marv. Hajde sad.
227
00:10:30,630 --> 00:10:32,074
Oh, Stevie!
228
00:10:32,098 --> 00:10:35,298
Još uvijek nemaš
To glupo pravilo bez cigara.
229
00:10:36,302 --> 00:10:37,446
Marv, marv.
230
00:10:37,470 --> 00:10:38,814
Stvarno bih cijenio
To ako ne bi.
231
00:10:38,838 --> 00:10:40,816
U redu, dobro, Stevie.
232
00:10:40,840 --> 00:10:44,353
hej Znate moj moto:
Kad si u Rimu... Heh...
233
00:10:44,377 --> 00:10:46,455
Kako ide ostalo?
234
00:10:46,479 --> 00:10:49,992
Zašto ne odeš
U Rim i saznati.
235
00:10:51,117 --> 00:10:53,462
Dođi ovamo!
236
00:10:53,486 --> 00:10:54,830
Bože!
237
00:10:54,854 --> 00:10:57,066
Dobro je biti s obitelji.
238
00:10:57,090 --> 00:11:00,136
Ohhh!
239
00:11:02,496 --> 00:11:03,928
Kakav klinac.
240
00:11:06,466 --> 00:11:09,578
Ujak Marv... Teta Michelle...
241
00:11:09,602 --> 00:11:11,302
Nitko ne zna.
242
00:11:13,940 --> 00:11:15,918
Vau, ne!
243
00:11:15,942 --> 00:11:17,653
čekaj malo
244
00:11:17,677 --> 00:11:19,489
Gdje, uh, gdje
Misliš da ideš?
245
00:11:19,513 --> 00:11:22,792
Samo u šetnju.
246
00:11:22,816 --> 00:11:28,031
Vraćamo se za 4 dana, 22
Sati, 12 minuta i 13 sekundi.
247
00:11:28,055 --> 00:11:29,132
Da, čekaj. idem s tobom
248
00:11:29,156 --> 00:11:30,399
Stani!
249
00:11:30,423 --> 00:11:32,101
Stani!
250
00:11:32,125 --> 00:11:34,058
Nitko neće otići bez mene.
251
00:11:35,862 --> 00:11:38,107
P-čekaj malo.
252
00:11:38,131 --> 00:11:39,541
Ne možemo ići.
253
00:11:39,565 --> 00:11:43,579
Mislim da bi stvarno
Uzrujati svoju majku.
254
00:11:43,603 --> 00:11:45,281
Tata, Monica nas izluđuje.
255
00:11:45,305 --> 00:11:49,418
Ona nastavlja pisati
Vježbajte osmrtnice za nas.
256
00:11:49,442 --> 00:11:50,853
Umiremo od gladi vani.
257
00:11:50,877 --> 00:11:53,756
Oh, nemoj se mučiti.
Samo ćemo si pomoći.
258
00:11:53,780 --> 00:11:55,546
hej hej
259
00:11:58,017 --> 00:12:01,564
Stevie, bio si
Drži se prema nama.
260
00:12:01,588 --> 00:12:04,299
hajde hajde
Bingy. Hajde, dečko.
261
00:12:04,323 --> 00:12:06,791
Malo nam se sviđa
Užina prije spavanja.
262
00:12:08,494 --> 00:12:10,339
hej
263
00:12:10,363 --> 00:12:12,375
Oh, tata, tata, tata.
264
00:12:12,399 --> 00:12:15,478
Mrzimo te vidjeti ovakvog.
265
00:12:15,502 --> 00:12:17,769
Ima li nešto mi
Može li vam pomoći?
266
00:12:20,106 --> 00:12:21,673
Ubijte ih.
267
00:12:37,123 --> 00:12:38,868
Dobro jutro, Stevie.
268
00:12:38,892 --> 00:12:40,903
Bok...
269
00:12:40,927 --> 00:12:43,973
huh Ti pogledaj
Strašno. Niste spavali?
270
00:12:43,997 --> 00:12:45,341
Spavati?
271
00:12:45,365 --> 00:12:49,846
Kako mogu spavati s 200 funti
Sveti Bernard na mojoj glavi?
272
00:12:49,870 --> 00:12:52,903
Zar ti tata nije rekao da ne
Da gnjavim ujaka Stevieja?
273
00:12:58,211 --> 00:13:01,457
Što se dogodilo s mojim žitaricama?
274
00:13:01,481 --> 00:13:02,959
Oh, žao mi je.
275
00:13:02,983 --> 00:13:04,793
Jesu li to bile vaše žitarice?
276
00:13:04,817 --> 00:13:07,318
Nismo shvatili,
Jesmo li, bingy.
277
00:13:12,425 --> 00:13:16,372
Dakle, stevie, što imaš
Jeste li isplanirali za nas danas?
278
00:13:16,396 --> 00:13:20,109
Imam nešto na umu.
279
00:13:20,133 --> 00:13:22,645
Ja ću uzeti
Bingo u šetnju.
280
00:13:22,669 --> 00:13:23,980
Kad se vratimo,
281
00:13:24,004 --> 00:13:25,648
Pokušajte nešto isplanirati.
282
00:13:25,672 --> 00:13:28,484
Ti si moj domaćin. Zabavi me!
283
00:13:28,508 --> 00:13:30,653
Hajde, bingy! Hajde, bingy!
284
00:13:30,677 --> 00:13:32,088
Hajde, dušo! hajde
285
00:13:32,112 --> 00:13:33,512
Nahranit ću te! ja ću
Nahrani te! hajde
286
00:13:37,684 --> 00:13:39,828
Oh, hej, tata.
287
00:13:39,852 --> 00:13:42,386
Želite li imati
Doručak s nama jutros?
288
00:13:44,224 --> 00:13:45,501
Marv?
289
00:13:45,525 --> 00:13:48,337
I bingo.
290
00:13:48,361 --> 00:13:50,160
Koliko dana je ostalo?
291
00:13:51,498 --> 00:13:53,430
3 dolje, 2 do kraja.
292
00:13:55,969 --> 00:13:57,179
Neću uspjeti.
293
00:13:57,203 --> 00:13:58,680
Spasite se.
294
00:13:58,704 --> 00:14:00,449
U redu, ok.
295
00:14:00,473 --> 00:14:01,783
Ovo sada postaje ozbiljno.
296
00:14:01,807 --> 00:14:03,486
Tata počinje pucati.
297
00:14:03,510 --> 00:14:05,621
Nije bilo
Lako i nama.
298
00:14:05,645 --> 00:14:06,956
Druženje s Monicom
299
00:14:06,980 --> 00:14:10,760
Kao da ste u
Film Ingmara Bergmana.
300
00:14:10,784 --> 00:14:14,630
Motanje okolo
S marvom jr. je kao...
301
00:14:14,654 --> 00:14:17,800
Ne postoji ništa slično
Druženje s marvom jr.!
302
00:14:17,824 --> 00:14:21,838
Pa, moramo nešto učiniti
Da skinem pritisak s tate.
303
00:14:21,862 --> 00:14:23,472
Ajmo barem dobiti
Izašao iz kuće,
304
00:14:23,496 --> 00:14:25,641
Daj tati jedan dan mira.
305
00:14:25,665 --> 00:14:27,143
Da. Imam ideju.
306
00:14:27,167 --> 00:14:29,478
Mogli bismo im reći da postoji
Malo besplatne hrane u centru grada,
307
00:14:29,502 --> 00:14:31,647
I to će se pobrinuti
Od marve i marve ml.
308
00:14:31,671 --> 00:14:35,318
Što je s Monicom? Što je
Izvest ćeš je iz kuće?
309
00:14:35,342 --> 00:14:37,274
Reći ćemo joj
Postoji vješanje.
310
00:14:41,514 --> 00:14:44,326
Vrh jutra,
Moji divni rođaci!
311
00:14:44,350 --> 00:14:47,829
rekla je moja majka
Pokušati biti fin.
312
00:14:47,853 --> 00:14:49,999
Pa, radiš
Odlično urađeno, marv jr.
313
00:14:50,023 --> 00:14:51,333
Ti nosiš moju košulju!
314
00:14:51,357 --> 00:14:52,501
Neću nositi tvoju košulju!
315
00:14:52,525 --> 00:14:53,502
Oh, da? Oh, da?
316
00:14:53,526 --> 00:14:55,338
Što misliš
A.P.K. Zalaže se za?
317
00:14:55,362 --> 00:14:58,841
Oh. Savršen rođak.
318
00:14:58,865 --> 00:15:00,776
Slušaj, marv jr...
319
00:15:00,800 --> 00:15:04,046
Alex, 3 manja, 2 do kraja.
320
00:15:04,070 --> 00:15:05,948
Hej, slušajte, kako biste vi ljudi
321
00:15:05,972 --> 00:15:08,251
Volim vidjeti
Znamenitosti Kolumba?
322
00:15:08,275 --> 00:15:11,075
Ooh, tako bi trebalo biti
2 minute pune zabave.
323
00:15:13,479 --> 00:15:15,624
Mogli bismo početi
Sa središtem grada,
324
00:15:15,648 --> 00:15:18,126
Kolumbovo središte,
Zatim u germantown.
325
00:15:18,150 --> 00:15:20,229
Možda državni muzej umjetnosti Ohio?
326
00:15:20,253 --> 00:15:22,598
Ne izlazim iz auta.
327
00:15:22,622 --> 00:15:25,468
Monica, postoji
Svijet uzbudljivih
328
00:15:25,492 --> 00:15:27,303
I zanimljive stvari
Što raditi ovdje.
329
00:15:27,327 --> 00:15:28,971
Mogli bismo stvarno
ugodan dan.
330
00:15:28,995 --> 00:15:31,073
Nemoj me nasmijavati.
331
00:15:31,097 --> 00:15:34,911
Nema velike opasnosti od toga.
332
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
Slušaj, kad sam na odmoru,
333
00:15:36,669 --> 00:15:38,970
Nitko ne govori
Marv ml. Što učiniti.
334
00:15:41,341 --> 00:15:42,907
U redu, slušaj.
335
00:15:47,680 --> 00:15:50,826
Ti mali kretenu.
336
00:15:50,850 --> 00:15:53,162
Dolaziš k sebi
Trgovački centar s nama.
337
00:15:53,186 --> 00:15:56,787
A i tvoja sestra...
Mračni kosac.
338
00:16:04,798 --> 00:16:06,397
Tako!
339
00:16:09,468 --> 00:16:11,414
Što vi djeco
Želite učiniti danas?
340
00:16:11,438 --> 00:16:14,071
Ne želimo ništa učiniti.
341
00:16:16,810 --> 00:16:19,455
Uh, želimo ići
U glupi trgovački centar.
342
00:16:19,479 --> 00:16:20,456
Michelle: oh!
343
00:16:20,480 --> 00:16:22,124
Pa, to je super ideja.
344
00:16:22,148 --> 00:16:24,193
Hajde, Stevie. ja ću kupiti
Imate neke nove teme.
345
00:16:24,217 --> 00:16:26,529
Bog zna da biste ih mogli koristiti.
346
00:16:26,553 --> 00:16:28,197
I da se nisi usudio zahvaliti mi.
347
00:16:28,221 --> 00:16:29,999
Čemu služi šogor?
348
00:16:30,023 --> 00:16:32,902
Sada, dođi ovamo.
Zagrli me jako.
349
00:16:32,926 --> 00:16:34,258
ha ha ha ha ha.
350
00:16:39,332 --> 00:16:41,243
Nedostaje samo jedan komad.
351
00:16:41,267 --> 00:16:43,567
Možda ga je pojela jedna marva.
352
00:16:45,605 --> 00:16:46,982
To je dobra pretpostavka.
353
00:16:47,006 --> 00:16:48,484
Ne brini za to, sine.
354
00:16:48,508 --> 00:16:50,388
Uskoro će otići.
355
00:16:52,177 --> 00:16:54,278
3 dolje, 2 do kraja.
356
00:16:55,849 --> 00:16:58,327
Znam kako se osjećaš.
357
00:16:58,351 --> 00:17:00,162
Ali, znaš,
Stvarno sam uživao
358
00:17:00,186 --> 00:17:02,097
Provodeći ovo vrijeme s tobom.
359
00:17:02,121 --> 00:17:03,598
Počinjem se opuštati.
360
00:17:03,622 --> 00:17:05,167
Mislim da ću uspjeti.
361
00:17:05,191 --> 00:17:06,958
To je duh, tata.
362
00:17:08,028 --> 00:17:10,439
Vrijeme je za spavanje, Andy.
363
00:17:10,463 --> 00:17:12,107
Jennifer je spremna ušuškati te.
364
00:17:12,131 --> 00:17:14,109
Hajde, pusa. Mwah!
365
00:17:14,133 --> 00:17:16,278
Poljubac! Mmm!
366
00:17:16,302 --> 00:17:17,947
Laku noć, tatice.
Laku noć, mama.
367
00:17:17,971 --> 00:17:19,014
Laku noć. Laku noć.
368
00:17:19,038 --> 00:17:21,316
Vau!
369
00:17:21,340 --> 00:17:23,119
Oh...
370
00:17:23,143 --> 00:17:26,455
Steven, znam to
Nije ti bilo lako.
371
00:17:26,479 --> 00:17:28,457
Ali želim ti reći,
372
00:17:28,481 --> 00:17:29,958
Danas ste bili stvarno divni
373
00:17:29,982 --> 00:17:33,128
S Marvom i Michelle
I sva ta djeca.
374
00:17:33,152 --> 00:17:34,629
hvala, dušo,
Ali mogu ti reći,
375
00:17:34,653 --> 00:17:37,632
Sve se isplatilo
Biti ovdje sam s tobom.
376
00:17:37,656 --> 00:17:39,134
To je poput svetišta.
377
00:17:39,158 --> 00:17:41,971
Ugodno malo utočište
Možemo se povući u.
378
00:17:41,995 --> 00:17:43,261
Da.
379
00:17:44,664 --> 00:17:45,763
hej
380
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
Hvala za
Q-savjeti, teta elyse.
381
00:17:51,104 --> 00:17:52,369
Sam ću izaći.
382
00:17:57,009 --> 00:17:58,820
Laku noć, dušo.
383
00:17:58,844 --> 00:18:00,210
Laku noć, Steven.
384
00:18:08,788 --> 00:18:10,766
Zdravo.
385
00:18:10,790 --> 00:18:12,222
Da. ja...
386
00:18:13,626 --> 00:18:15,604
Da, pa...
387
00:18:15,628 --> 00:18:18,274
Pa, jedan... Trenutak, molim.
388
00:18:18,298 --> 00:18:21,777
To je netko tko se zove prijatelj
Zovem Marv s Havaja...
389
00:18:21,801 --> 00:18:22,778
prikupiti.
390
00:18:22,802 --> 00:18:23,901
Što?
391
00:18:26,639 --> 00:18:29,618
Marv! Uh, to je prijatelj.
392
00:18:29,642 --> 00:18:32,410
Sa Havaja! Poziv na naplatu!
393
00:18:33,979 --> 00:18:35,791
Oh, hvala, Stevie.
394
00:18:35,815 --> 00:18:37,459
Očekujem poziv.
395
00:18:37,483 --> 00:18:38,794
hej
396
00:18:38,818 --> 00:18:41,752
Prijatelj? hej Prijatelj!
397
00:18:45,491 --> 00:18:47,969
Prijatelju, što se trese?
398
00:18:47,993 --> 00:18:49,971
ha ha ha! Ok, prijatelju.
399
00:18:49,995 --> 00:18:51,807
Prijatelju, idemo
Bacimo se na posao.
400
00:18:51,831 --> 00:18:53,642
O čemu mi ovdje pričamo?
401
00:18:53,666 --> 00:18:56,979
Mršavih 2000 bruto
Keramički ananas? hajde
402
00:18:57,003 --> 00:19:00,082
Marv, što si ti?
Raditi u njihovom krevetu?
403
00:19:00,106 --> 00:19:01,416
Ovi ljudi trebaju svoj san.
404
00:19:01,440 --> 00:19:02,518
Sada, spusti slušalicu!
405
00:19:02,542 --> 00:19:03,585
U redu. U redu!
406
00:19:03,609 --> 00:19:05,754
Slušaj, prijatelju, ja ću
Nazvati te sutra.
407
00:19:05,778 --> 00:19:07,422
Na Tahitiju.
408
00:19:07,446 --> 00:19:08,590
Oh, slušaj, prijatelju.
409
00:19:08,614 --> 00:19:10,759
Uzmi ananas
Ljudi me ovdje zovu.
410
00:19:10,783 --> 00:19:13,428
Nemate ništa protiv ako
Zovu nas ljudi iz ananasa.
411
00:19:13,452 --> 00:19:15,898
Samo im daj naše
Besplatni broj.
412
00:19:15,922 --> 00:19:17,800
doviđenja.
413
00:19:17,824 --> 00:19:19,268
Hej, ljudi, laku noć.
414
00:19:19,292 --> 00:19:20,435
Ti mirno spavaj.
415
00:19:20,459 --> 00:19:21,770
Oh, slušaj, ako
Buddy zove...
416
00:19:21,794 --> 00:19:23,234
Dobro, dobro!
417
00:19:34,473 --> 00:19:36,406
Što je to dovraga?
418
00:19:38,410 --> 00:19:40,422
Mogu li spavati ovdje? bojim se.
419
00:19:40,446 --> 00:19:41,423
hajde hajde
420
00:19:41,447 --> 00:19:44,293
Ne idem tamo sam.
421
00:19:44,317 --> 00:19:47,229
Hej, čekaj. spremiti
Malo mjesta za mene.
422
00:19:47,253 --> 00:19:50,613
Uvijek govoriš da bismo trebali
Provodite više vremena zajedno.
423
00:19:53,259 --> 00:19:57,273
Bok. Mogu objasniti. Ahem.
424
00:19:57,297 --> 00:19:59,908
To je to! Otišao je!
425
00:19:59,932 --> 00:20:01,577
Večeras su otišli odavde!
426
00:20:01,601 --> 00:20:03,145
I mislim sada!
427
00:20:03,169 --> 00:20:04,146
Steven!
428
00:20:04,170 --> 00:20:05,748
U redu, Michelle,
429
00:20:05,772 --> 00:20:08,250
Ti i djeca možete ostati.
430
00:20:08,274 --> 00:20:10,875
Zapravo, samo ti možeš ostati.
431
00:20:12,845 --> 00:20:15,546
Imate li kakvih zahtjeva?
432
00:20:18,384 --> 00:20:21,051
Da, znam. izlazi van!
433
00:20:22,788 --> 00:20:24,767
Pa, moram reći,
434
00:20:24,791 --> 00:20:29,026
Ovo je bilo jednako ugodno i
Iskustvo kakvo ja mogu imati.
435
00:20:33,132 --> 00:20:35,277
Pa, hvala što ste nas primili.
436
00:20:35,301 --> 00:20:38,735
Ali reći ću ti sljedeće
Godina Idem u klub med.
437
00:20:40,807 --> 00:20:42,785
Pa, drago mi je da je to ok...
438
00:20:42,809 --> 00:20:45,353
Marv jr, ti si
Nosim moje hlače!
439
00:20:45,377 --> 00:20:48,057
hej hej
440
00:20:48,081 --> 00:20:50,625
Pa, elyse, pokušali smo.
441
00:20:50,649 --> 00:20:53,195
Sada, zapamti, Michelle,
442
00:20:53,219 --> 00:20:55,464
ti ne moraš ići.
443
00:20:55,488 --> 00:20:57,799
Oh, to je lijepa ponuda, Steven,
444
00:20:57,823 --> 00:20:59,535
Ali... Došli smo kao obitelj,
445
00:20:59,559 --> 00:21:01,303
I mislim da mi
Trebalo bi otići kao jedan.
446
00:21:01,327 --> 00:21:02,304
Steven: u redu.
447
00:21:02,328 --> 00:21:06,008
Hej, Stevie! Elyse!
bilo mi je super.
448
00:21:06,032 --> 00:21:07,809
I ja, marv.
449
00:21:07,833 --> 00:21:09,445
Žao mi je što je moralo
Završiti ovako.
450
00:21:09,469 --> 00:21:10,479
Oh, prestani, nemoj
Brini se oko toga.
451
00:21:10,503 --> 00:21:11,480
I, hej, slušaj,
452
00:21:11,504 --> 00:21:12,815
Ako ikad budeš unutra
Moje susjedstvo,
453
00:21:12,839 --> 00:21:15,317
Molim te, ne oklijevaj
Da dođeš ostati s nama.
454
00:21:15,341 --> 00:21:17,461
Izbacit ćemo tebe van! ha ha ha!
455
00:21:21,180 --> 00:21:23,092
Marv ml. Uzeo mi je hlače.
456
00:21:23,116 --> 00:21:25,127
On to čini.
457
00:21:25,151 --> 00:21:26,829
doviđenja.
458
00:21:26,853 --> 00:21:27,997
Bok!
459
00:21:28,021 --> 00:21:29,832
Bok!
460
00:21:29,856 --> 00:21:31,333
Marv: doviđenja.
461
00:21:31,357 --> 00:21:34,169
U redu. U redu!
462
00:21:34,193 --> 00:21:36,338
Sada su se stvari vratile u normalu.
463
00:21:36,362 --> 00:21:38,007
Samo nas 6.
464
00:21:38,031 --> 00:21:40,909
Jedna sretna obitelj.
465
00:21:40,933 --> 00:21:45,514
U redu, znam
Marv je nemoguć.
466
00:21:45,538 --> 00:21:48,371
I znam da vi jeste
Nema zabave kad su oni ovdje.
467
00:21:49,942 --> 00:21:52,186
Ali ja volim svoje
sestro. Ja... Ja stvarno...
468
00:21:52,210 --> 00:21:54,689
Velika je to radost za
Ja da budem s njom.
469
00:21:54,713 --> 00:21:56,781
Dakle, stavite se u moj položaj.
470
00:21:58,384 --> 00:22:00,128
Alex, Mallory, ti si
Brat i sestra.
471
00:22:00,152 --> 00:22:02,953
Vi se volite. ti
Brinemo jedno o drugome, zar ne?
472
00:22:05,625 --> 00:22:07,670
Pa, argumenta radi.
473
00:22:07,694 --> 00:22:10,472
U redu. Da.
474
00:22:10,496 --> 00:22:12,808
U redu. Ok, dobro...
475
00:22:12,832 --> 00:22:16,578
Recimo da se Mallory udaje
Neki tip koji se Alexu ne sviđa.
476
00:22:16,602 --> 00:22:19,647
Kao nick.
477
00:22:19,671 --> 00:22:22,284
Rasprave radi.
478
00:22:22,308 --> 00:22:24,853
U redu. kako ti
Kako riješiti tu situaciju?
479
00:22:24,877 --> 00:22:27,978
Samo se ne posjećujemo.
480
00:22:32,552 --> 00:22:33,829
Elyse, pogledaj.
481
00:22:33,853 --> 00:22:35,497
Voljela bih da ovo može biti drugačije,
482
00:22:35,521 --> 00:22:36,999
Ali samo zato što smo obitelj,
483
00:22:37,023 --> 00:22:39,702
Ne znači da jesmo
Svi će se slagati.
484
00:22:39,726 --> 00:22:41,670
Stvarno sam se trudila.
485
00:22:41,694 --> 00:22:44,807
I osjećam se na neki način...
486
00:22:44,831 --> 00:22:46,208
Iznevjerio sam te.
487
00:22:46,232 --> 00:22:47,209
Nama također.
488
00:22:47,233 --> 00:22:48,310
Da, žao nam je, mama.
489
00:22:48,334 --> 00:22:50,512
Žao nam je, mama. Uprskao sam.
490
00:22:50,536 --> 00:22:54,016
Hvala. Cijenim
Ti to kažeš.
491
00:22:54,040 --> 00:22:55,973
Otišli su!
492
00:23:24,437 --> 00:23:25,480
Sjedi ubu, sjedi.
493
00:23:25,504 --> 00:23:26,504
Dobar pas.